Материалы
Апостиль
- Подробности
- Категория: Услуги
Апо́стиль (фр. Apostille) —специальный знак, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов.
Основная статья: Гаагская конвенция 1961 года
Апостиль удостоверяет подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также, в отдельных случаях, подлинность штампа или печати, скрепляющих документ.
Апостиль не требует дальнейшего заверения или легализации документа и признается официальными органами всех государств-участников Конвенции. Апостиль может не использоваться, если существуют правовые основания, отменяющие или упрощающие легализацию документа.
В настоящее время эту конвенцию подписали следующие государства: Австралия, Австрия, Азербайджан, Албания, Американское Самоа, Андорра, Антигуа и Барбуда, Нидерландские Антильские острова, Аргентина, Армения, Аруба, Багамы, Барбадос, Белиз, Белоруссия, Бельгия, Бермуды, Болгария, Босния и Герцеговина, Ботсвана, Британская антарктическая территория, Американские Виргинские острова, Британские Виргинские острова, Бруней, Вануату, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Гваделупа, Французская Гвиана, Германия, Гернси, Гибралтар, Гондурас, Гренада, Греция, Грузия, Гуам, Дания, Джерси, Доминика, Доминиканская Республика, Израиль, Индия, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кабо-Верде, Казахстан, Каймановы острова, Кипр, Китай, Аомынь (Макао), Гонконг (Сянган), Колумбия, Республика Корея, Острова Кука, Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Майотта, Республика Македония, Малави, Мальта, Маршалловы Острова, Мексика, Молдавия, Монако, Монголия, Монтсеррат, Остров Мэн, Намибия, Нидерланды, Ниуэ, Новая Зеландия, Новая Каледония, Норвегия, Панама, Перу, Польша, Португалия, Пуэрто-Рико, Реюньон, Россия, Румыния, Сальвадор, Самоа, Сан-Марино, Сан-Томе и Принсипи, Свазиленд, Святой Елены остров, Северные Марианские острова, Сейшельские Острова, Сен-Пьер и Микелон, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сербия, Словакия, Словения, США, Суринам, Тёркс и Кайкос, Тонга, Тринидад и Тобаго, Турция, Украина, Уоллис и Футуна, Фиджи, Финляндия, Фолклендские (Мальвинские) острова, Франция, Французская Полинезия, Хорватия, Черногория, Чехия, Швейцария, Швеция, Эквадор, Эстония, Южно-Африканская Республика, Япония.
Апостиль заменяет процедуру консульской легализации.
Апостиль удостоверяет качество подписи в котором выступает лицо, подписавшее документ, а так же подлинность штампа или печати. Документы, заверенные апостилем в одном из государств-участников Конвенции, должны приниматься в другом государстве-участнике Конвенции без ограничений.
Апостиль имеет форму квадрата со стороной не менее 9 см, и должен соответствовать образцу, приложенному к Конвенции.
Текст апостиля должен содержать следующие реквизиты:
- Наименование государства, выдавшего апостиль,
- Фамилия лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ,
- Должность лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ,
- Наименование учреждения, печатью/штампом которого скреплён документ, удостоверяемый апостилем,
- Название города, в котором проставлен апостиль,
- Дата проставления апостиля,
- Название органа, проставившего апостиль,
- Номер апостиля,
- Печать/штамп учреждения, проставившего апостиль,
- Подпись должностного лица, проставившего апостиль.
Апостиль составляется на одном из официальных языков Конвенции (французский либо английский), или на национальном языке государства, проставившего апостиль. Надписи на апостиле могут дублироваться на двух языках (одном из языков Конвенции и национальном). Заголовок «Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)» должен быть дан на французском языке.Апостиль проставляется на самом документе либо прикрепляется на отдельном листе.
В Молдове апостиль проставляется на следующие документы:
- об образовании;
- гражданском состоянии;
- трудовом стаже;
- свидетельство о нахождении в живых;
- справки, доверенности, судебные решения и материалы по гражданским, семейным и уголовным делам.
Нотариальный перевод
- Подробности
- Категория: Услуги
- Дата публикации
- Автор: Администратор
- Просмотров: 25282
Нотариальный перевод – перевод документа с/на иностранный язык с последующим нотариальным заверением. Он необходим для придания переводу законной силы. С момента удостоверения перевода нотариусом, перевод становится официальным документом.
Нотариальное заверение требуется как при переводе документов, выданных в иностранных государствах, для предоставления в различные учреждения Республики Молдова, так и наоборот.
Нотариальное заверение осуществляется в два этапа:
перевод документа с соблюдением надлежащего оформления;
удостоверение или свидетельствование нотариусом подлинности подписи официального переводчика на документе.
Нотариальный перевод документов
Нотариально удостоверить перевод документа возможно только в случае, если на нем присутствуют все атрибуты официального документа: подпись, печать и пр. Для нотариального удостоверения перевода необходимо представить нотариусу документ в подлиннике или его нотариально заверенную копию.
С последующим нотариальным удостоверением переводятся документы:
договора, учредительные документы, бухгалтерские отчеты и др. документы компании;
документы, выданные органами ЗАГС;
дипломы, аттестаты, сертификаты, прочие образовательные документы;
трудовые книжки, справки, листки убытия и др.
доверенности, согласие на выезд ребенка за границу, завещания и др. нотариальные акты;
свидетельства о регистрации транспорта и водительские удостоверения;
паспорта, удостоверения личности и т.д.
Перевод паспорта
Переезд на постоянное место жительства в другую страну, оформление брака с иностранным гражданином, учеба за рубежом, трудоустройство или получение наследства и многие другие случаи потребуют перевода личных документов, в частности, паспорта.
Перевод паспорта требует высокой квалификации специалиста, ведь её дополнительно подтверждает нотариус, когда официально заверяет подпись переводчика. Некорректная работа при переводе паспорта делает документ недействительным. В этом случае вы можете получить отказ в выдаче визы со стороны консульских служб посольства.
Паспорт отличается особой структурой, которая обязательно соблюдается при переводе. Это делается для того, чтобы было понятно, к какой странице относится запись. Иногда перевода требует не весь документ, а одна или несколько страниц, или только печать и штамп.
Перевод паспорта в Бюро TSTзаймет у вас минимум времени, т.к. мы работаем напрямую с нотариусом, а работу выполняют профессионалы, специализирующиеся на юридических переводах.
Перевод диплома
Вы собрались за рубеж для обучения или трудоустройства? Тогда вам необходимо сделать перевод документов об образовании – диплома, или академической справки, если учеба в ВУЗе была прервана по каким-либо причинам. Вы можете рассчитывать на прием в учебное заведение или работу по специальности, только имея на руках нотариально заверенные документы.
Нотариально заверенный перевод документов об образовании понадобится и тем, кто приехал из-за рубежа в Молдову на постоянное место жительства или для учебы в ВУЗах республики.
При переводе диплома так же возникает ряд сложностей и связаны они не только с языковыми особенностями. Переводчику необходимо разбираться в аутентичных названиях специальностей и предметов, которые нельзя заменить общими понятиями. Кроме того, при переводе диплома, учитываются требования системы образования принимающей страны.
Изредка для заверения диплома достаточно печати ВУЗа, который выдал диплом, или штампа бюро переводов. Но когда речь заходит о странах дальнего зарубежья – требуется нотариально заверенный документ, который в дальнейшем легализуется проставлением апостиля или путем консульской легализации.
Пользуясь услугами Бюро переводов TST, вы избавите себя от проблем, связанных с профессиональным переводом документов любой сложности и их нотариальным заверением.
Узнать стоимость нотариального перевода можно здесь.
Выбирая Бюро переводов TST, вы выбираете профессионалов!
Нотариальное заверение
- Подробности
- Категория: Услуги
- Дата публикации
- Просмотров: 23493
Нотариальное заверение – это процедура оформления перевода официальных документов, оригиналы которых выполнены на иностранном языке, для их представления в официальные органы, или же для перевода официальных документов, выполненных на русском языке для представления в официальные органы иностранного государства...Цена и оплата
- Подробности
- Категория: Услуги
- Дата публикации
- Просмотров: 28765
Устный перевод
